黃金女郎記者會翻譯版
文章中人名的部份我直接使用劇中的角色名字，我覺得這樣比較親切。
有些句子真的很難翻，有錯的話請指正。
Beatrice Arthur .... Dorothy(桃樂蒂)
Betty White .... Rose(羅絲)
Rue McClanahan .... Blanche(白蘭琪)
Estelle Getty .... Sophia(蘇菲亞)
---------------------------------------
記者Calif,比佛利山莊報導
在她們首次出現於影集「黃金女郎」近20年後，主角桃樂蒂、羅絲、白蘭琪星期四為了慶祝黃金女郎第一季DVD發行，再度在廣播電視博物館齊聚一堂。
「我們就像是從大學畢業後就沒再見面的姊妹會成員。」，白蘭琪興奮地說：「當時真是耀眼。」
1985-92年在NBC播放的「黃金女郎」，故事圍繞在三個中年婦女與一位年長婦女一連串住在邁阿密郊區的生活遭遇。DVD發行1985-1986間的每一集(第一季)。白蘭琪：「當時的我們是如此年輕、美麗、生動鮮明。」
「嗯，大致上還不錯啦」，82歲的羅絲開玩笑地說。(原文是三取其二還不錯，不太懂她的意思。)
關於AP新聞報導說「羅絲在第一次讀完這個節目的劇本後，她就知道這機會可遇不可求。」
羅絲表示「那的確讓人驚艷，這些年裡做了這麼多節目，我已經踏入這行55年之久了。」
白蘭琪插話進來：「她是從無聲節目開始發跡。」羅絲回嘴：「沒錯，我是無聲節目的先驅，但事實上，在那麼多年後，讀了這麼多爛劇本，演了這麼多爛節目，我們卻都是在這部戲之後才開始小有名氣，終於有點搞頭了。」
「黃金女郎」是LIFETIME有線電視網的招牌節目，甚至在一些人的節目表內一週排了30小時之多，而且不只限於美國地區。
我們收到了從世界各地來的信，羅絲解釋著：「孟加拉、斯里蘭卡、斐濟、芬蘭...，我只能花半小時粗略看完芬蘭的部份。想想，這些國家的人到底從四個老女人身上看到了什麼？但不知怎麼的，真的有！
DVD慶祝會上包含了用大螢幕播放當初影集的試拍片，以及演員與重要參與人員的問答。
羅絲、桃樂蒂、白蘭琪在春末替Lifetime的特別節目「TV's Greatest
Sidekicks」(電視上最偉大的夥伴)又一起表演，並於11月25日播放。但桃樂蒂聲明：「這次的拍攝工作已經不復以往。」桃樂蒂平靜地說：「畢竟還是缺少了81歲的蘇菲亞。」蘇菲亞在宣佈患了帕金森氏症之後已於2000年退休。桃樂蒂在談及蘇菲亞逐漸失去記憶時數度哽咽，無法繼續說下去。而白蘭琪說了關於她與她的前合演夥伴最近的電話內容：「嘿，蘇菲亞，你在做啥？她只會說：『嗯』。」
有些句子真的很難翻，有錯的話請指正。
Beatrice Arthur .... Dorothy(桃樂蒂)
Betty White .... Rose(羅絲)
Rue McClanahan .... Blanche(白蘭琪)
Estelle Getty .... Sophia(蘇菲亞)
---------------------------------------
記者Calif,比佛利山莊報導
在她們首次出現於影集「黃金女郎」近20年後，主角桃樂蒂、羅絲、白蘭琪星期四為了慶祝黃金女郎第一季DVD發行，再度在廣播電視博物館齊聚一堂。
「我們就像是從大學畢業後就沒再見面的姊妹會成員。」，白蘭琪興奮地說：「當時真是耀眼。」
1985-92年在NBC播放的「黃金女郎」，故事圍繞在三個中年婦女與一位年長婦女一連串住在邁阿密郊區的生活遭遇。DVD發行1985-1986間的每一集(第一季)。白蘭琪：「當時的我們是如此年輕、美麗、生動鮮明。」
「嗯，大致上還不錯啦」，82歲的羅絲開玩笑地說。(原文是三取其二還不錯，不太懂她的意思。)
關於AP新聞報導說「羅絲在第一次讀完這個節目的劇本後，她就知道這機會可遇不可求。」
羅絲表示「那的確讓人驚艷，這些年裡做了這麼多節目，我已經踏入這行55年之久了。」
白蘭琪插話進來：「她是從無聲節目開始發跡。」羅絲回嘴：「沒錯，我是無聲節目的先驅，但事實上，在那麼多年後，讀了這麼多爛劇本，演了這麼多爛節目，我們卻都是在這部戲之後才開始小有名氣，終於有點搞頭了。」
「黃金女郎」是LIFETIME有線電視網的招牌節目，甚至在一些人的節目表內一週排了30小時之多，而且不只限於美國地區。
我們收到了從世界各地來的信，羅絲解釋著：「孟加拉、斯里蘭卡、斐濟、芬蘭...，我只能花半小時粗略看完芬蘭的部份。想想，這些國家的人到底從四個老女人身上看到了什麼？但不知怎麼的，真的有！
DVD慶祝會上包含了用大螢幕播放當初影集的試拍片，以及演員與重要參與人員的問答。
羅絲、桃樂蒂、白蘭琪在春末替Lifetime的特別節目「TV's Greatest
Sidekicks」(電視上最偉大的夥伴)又一起表演，並於11月25日播放。但桃樂蒂聲明：「這次的拍攝工作已經不復以往。」桃樂蒂平靜地說：「畢竟還是缺少了81歲的蘇菲亞。」蘇菲亞在宣佈患了帕金森氏症之後已於2000年退休。桃樂蒂在談及蘇菲亞逐漸失去記憶時數度哽咽，無法繼續說下去。而白蘭琪說了關於她與她的前合演夥伴最近的電話內容：「嘿，蘇菲亞，你在做啥？她只會說：『嗯』。」
