2014年8月31日 星期日

AKB48 Team B-初日


私(watashi)は(wa)立(ta)っ(a)て(te)る(ru)

憧(akoga)れ(re)て(te)い(i)た(ta)ステージ(suteji)

大(dai)歓(kan)声(sei) 拍手(hakusyu)と(to)热気(neki)の(no)中(naka)

厳(kibi)し(shi)い(i)レッスン(ressen)

自(ji)分(ben)の(no)壁(kabe) 乗(no)り(ri)越(ko)え(e)て(te)

迎(muka)え(e)た(ta)今日(kyou)

チャンス(cyansu)の(no)幕(maku)が(ga)开(hira)く(ku)

一人(hitori)だ(ga)け(ke)踊(odo)れ(re)ず(zu)に(ni)

帰(kae)り(ri)道(michi) 泣(na)い(i)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

思(om)う(u)よ(yo)う(u)に(ni)歌(uta)え(e)ず(zu)に(ni)

自(ji)信(shin)を(wo)失(ushina)っ(t)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)
 
い(i)つ(tu)も(mo) ライバル(raibaru)が(ga)

辉(kagaya)い(i)て(te)见(mi)え(e)た(ta)

梦(yume)は(wa)汗(ase)の(no)中(naka)に(ni)

少(suko)し(si)ず(zu)つ(tu)咲(sa)い(i)て(te)行(yu)く(ku)花(hana)

そ(so)の(no)努力(doryoku)

决(ke)し(si)て(te)裏切(uragi)ら(ra)な(na)い(i)

梦(yume)は(wa)汗(ase)の(no)中(naka)に(ni)

芽(me)を(o)出(da)し(si)て(te)ず(zu)っ(t)と(to)待(ma)っ(t)て(te)い(i)る(ru)

い(i)つ(tu)か(ka) き(ki)っ(i)と(to)

愿(nega)い(i)叶(kana)う(u)ま(ma)で(de)

ス(su)ポ(po)ッ(t)ト(to)ラ(ra)イ(i)ト(to)が(ga)

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)眩(mabu)し(si)い(i)な(na)ん(n)て(te)

长(naga)い(i)夜(yuru)が(ga)明(a)け(ke)た(ta)朝阳(asahi)の(no)よ(yo)う(u)ね(ne)

先辈(senpi)た(ta)ち(chi)に(ni)は(wa)

负(ma)け(ke)た(ta)く(ku)な(na)い(i)よ(yo) 绝対(zetta)に(ni)

私(watashi)た(ta)ち(chi)の(no)ショー(syu-)を(wo)作(tuku)り(ri)た(ta)か(ka)っ(t)た(ta)

怪我(kega)を(wo)し(shi)て(te)休(yasu)ん(n)だ(da)时(toki)

悔(kuya)し(shi)く(ku)て(te) 泣(nai)い(i)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

学校(gakko)と(to)レッスン(resun)の(no)

立(ryouritsu)に(ni)あ(a)き(ki)ら(ra)め(me)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

だ(da)け(ke)ど(do)アンコール(anko-ru)が(ga)

ど(do)こ(ko)か(ka)で(de)闻(ki)こ(ko)え(e)た(ta)

梦(yume)は(wa)涙(namida)の(no)先(saki)

泣(na)き(ki)止(ya)ん(n)だ(da)微笑(hohoemi)の(no)花(hana)

顽张(ganba)っ(t)た(ta)蕾(tsubomi)が(ga)や(ya)が(ge)て(te)咲(sa)く(ku)

梦(yume)は(wa)涙(namida)の(no)先(saki)

雨(ame)风(kaze)に(ni)负(ma)け(ke)ず(zu)信(shin)じ(ji)て(te)る(ru)

晴(ha)れ(re)た(ta)空(sora)に(ni) 祈(ino)り(ri)届(todo)く(ku)ま(ma)で(de)

死(shi)ぬ(nu)気(ki)で(de)

踊(odo)ろ(ro)う(u)!

死(shi)ぬ(nu)気(ki)で(de)

歌(uta)お(o)う(u)!

初(syo)心(shin)を(wo)

忘(wosu)れ(re)ず(zu)

全力(zenryoku)投球(toukyuu)で(de)!

Oh!

2014年3月1日 星期六

AKB48 TEAM B-てもでもの涙





降(fu)り(ri)始(haji)め(me)た(ta)细(hoso)い(i)雨(ame)が(ga)
開始降下的細雨

银(gin)色(iro)の(no)缎(don)帐(chou)を(wo)
化成了銀色的綢緞

下(o)ろ(ro)す(su)よ(yo)う(u)に(ni)
慢慢降下

幕(maku)を(wo)闭(to)じ(ji)た(ta)
有如落幕一般

そ(so)れ(re)が(ga)私(watashi)の(no)初(hatsu)恋(koi)
這就是我的初戀

待(ma)ち(chi)伏(bu)せ(se)し(shi)た(ta)
悄悄等著你

二(futa)つ(tsu)目(me)の(no)路(ro)地(ji)
在第二個巷口

声(koe)も(mo)挂(ka)け(ke)ら(ra)れ(re)な(na)い(i)ま(ma)ま(ma)
不敢發出聲音

下(shita)を(wo)向(mu)い(i)た(ta)ら(ra)
低著頭

紫阳花(ajisai)も(mo)泣(na)い(i)て(te)い(i)た(ta)
紫陽花也在哭泣

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

目(me)の(no)前(mae)を(wo)通(too)り(ri)过(su)ぎ(gi)て(te)く(ku)
你卻從我眼前走過

そ(so)れ(re)で(de)も(mo) こ(ko)う(u)し(shi)て(te)
儘管如此 我還是這樣

あ(a)な(na)た(ta)を(wo)见(mi)て(te)い(i)る(ru)
一直看著你
 
こ(ko)の(no)场所(basho)か(ka)ら(ra)
從這裡

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

振(fu)り(ri)向(mu)い(i)て(te)さ(sa)え(e)も(mo)く(ku)れ(re)な(na)い(i)
你卻不曾回頭看我一眼

伞(kasa) 差(sa)し(shi)て(te)る(ru)の(no)に(ni)
明明撐著傘

頬(hoo)が(ga)濡(nu)れ(re)る(ru)の(no)は(wa)
卻濕了臉頰

ど(do)う(u)に(ni)も(mo)で(de)き(ki)な(na)い(i)
是因為我什麼都做不到

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)涙(namida)
無可奈何之淚


一人(hitori)き(ki)り(ri)で(de)歩(aru)き(ki)出(da)し(shi)た(ta)
獨自一人走在

切(setsu)な(na)さ(sa)が(ga)残(noko)る(ru)道(michi)
這只有難過的街道

心(kokoro)の(no)中(naka)  迷(mayo)い(i)込(ko)ん(n)だ(da)
迷失在心中

谁(dare)も(mo)知(shi)ら(ra)な(na)い(i)爱(ito)し(shi)さ(sa)
 沒有人知道的愛情

雨(ame)が(ga)好(su)き(ki)な(na)
喜歡雨天的

こ(ko)の(no)紫阳花(ajisa)は(wa)
這朵紫陽花

晴(ha)れ(re)た(ta)日(hi)に(ni)は(wa)目(me)を(wo)闭(to)じ(ji)て(te)
晴天時閉上雙眼

远(too)い(i)雨(ama)云(gumo)  

想(omo)っ(t)て(te)る(ru)の(no)で(de)しょ(shou)う(u)か(ka)?
是在思戀 遠方的雨雲嗎?

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)悲(kana)し(shi)く(ku)て(te)も(mo)
無論再怎麼難過

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)だ(da)め(me)で(de)も(mo)
無論再怎麼沒用
 
女(onna)の(no)子(ko)の(no)ま(ma)ま(ma)い(i)さ(sa)せ(se)て(te)
我還是單純的女生

あ(a)な(na)た(ta)と(to)出(da)会(a)え(e)た(ta)
與你邂逅

记忆(kiou)の(no)足迹(ashiato)
記憶的足跡

忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)わ(wa)
忘不掉

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)悲(kana)し(shi)く(ku)て(te)も(mo)
無論再怎麼難過

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)だ(da)め(me)で(de)も(mo)
無論再怎麼沒用

い(i)つ(tsu)の(no)日(hi)か(ka)思(omo)い(i)出(da)す(su)で(de)しょ(sho)う(u)
總有一天會回想起來吧

私(watashi)の(no)愿(nega)い(i)が(ga)
我的願望

叶(kana)わ(wa)な(na)く(ku)た(ta)っ(t)て(te)
就算沒有實現

辉(kagaya)き(ki)続(tsutzu)け(ke)る(ru)
也會持續閃耀

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)恋(koi)よ(yo)
無可奈何的戀愛啊

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

目(me)の(no)前(mae)を(wo)通(too)り(ri)过(su)ぎ(gi)て(te)く(ku)
你卻從我眼前走過

そ(so)れ(re)で(de)も(mo) こ(ko)う(u)し(shi)て(te)
儘管如此 我還是這樣

あ(a)な(na)た(ta)を(wo)见(mi)て(te)い(i)る(ru)
一直看著你
 
こ(ko)の(no)场所(basho)か(ka)ら(ra)
從這裡

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

振(fu)り(ri)向(mu)い(i)て(te)さ(sa)え(e)も(mo)く(ku)れ(re)な(na)い(i)
你卻不曾回頭看我一眼

伞(kasa) 差(sa)し(shi)て(te)る(ru)の(no)に(ni)
明明撐著傘

頬(hoo)が(ga)濡(nu)れ(re)る(ru)の(no)は(wa)
卻濕了臉頰

ど(do)う(u)に(ni)も(mo)で(de)き(ki)な(na)い(i)
是因為我什麼都做不到

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)涙(namida)
無可奈何之淚

2013年10月12日 星期六

Morning Musume (モーニング娘)-Pepper Keibu ( ペッパー警部 )



「ペッパー警部」 胡椒警長
Pepper Keibu
作詞∶阿久悠
作曲∶都倉俊一

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu    jama wo shinai de
〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部 私たちこれからいいところ
 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

あなたの言葉が 注射のように
     Anata no kotoba ga       chuusha no you ni
〖你的話語 如注射一般〗

私のこころにしみている
watashi no kokoro ni shimiteiru 
〖滲透入我心〗

ああ きいている
Aa kiiteiru
〖啊啊 開始發作〗

むらさきいろした たそがれ時が
Murasaki iro shita tasogaredoki ga
 〖一片紫色的 黃昏時〗

グラビアみたいに見えている
gurabia mitai ni mieteiru
〖看起來就像照片般〗

ああ 感じてる
Aa kanjiteru 
〖啊啊 有著如此的感受〗

その時なの もしもし君たち帰りなさいと
sono toki nano Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to
〖時候到了 喂喂你們回家去吧〗

二人をひきさく聲がしたのよ アアア……
futari wo hikisaku koe ga shita no yo  aaa
〖發出將我倆分開的聲音 啊啊啊......〗

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu jama wo shinai de
〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部 私たちこれからいいところ
Peppaa keibu     Watashi-tachi kore kara ii tokoro
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

ペッパー警部 邪魔をしないで
 Peppaa keibu  jama wo shinai de
〖胡椒警長 不要阻撓我〗

Peppaa keibu Watashi-tachi kore kara ii tokoro
ペッパー警部 私たちこれからいいところ
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

愛しているよと 連発銃が
Aishiteiru yo to renpatsujuu ga
〖深愛著你喔 機關槍〗

私を殺してしまいそう
watashi wo koroshite shimaisou 
〖像是要殺了我一般 啊啊〗
ああ 負けそうよ
aa makesou yo
〖要輸掉了〗
都會の空では 奇跡のような
Tokai no sora de wa kiseki no you na
〖在都會的天空中 如奇跡一般〗
星空ひろがる夏の夜
hoshizora hirogaru natsu no yoru
〖展開一片星空的夏季夜晚〗
ああ 夢みたい
Aa yume mitai 
〖啊啊 如夢一般〗

その時なの もしもし君たち帰りなさいと
sono toki nano Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to
〖時候到了 喂喂你們回家去吧〗

夢からうつつに戻されたのよ アアア……
yume kara utsutsu ni modosareta no yo  aaa
〖從夢中被迫回到現實 啊啊啊......〗

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu    jama wo shinai de
〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部 私たちこれからいいところ
 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

ペッパー警部 邪魔をしないで
Peppaa keibu    jama wo shinai de
〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部 私たちこれからいいところ
 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

2012年8月14日 星期二

SweetS - Lolita Strawberry in Summer


作詞:BOUNCEBACK作曲:BOUNCEBACK
編曲:ats-歌:SweetS

LolitA
Strawberry in summer
更想要感受光輝  因為現在的話就能夠相信

LolitA☆Strawberry in summer 
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實

Knight On, Knight On, Hold Me My Babe
 
太陽正在哭泣著 
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

Days 所產生的意思
兩個人以秘密確認
就好像矛盾的Ice開始融化從何時開始曝光才可以呢?
就連疼痛也能夠超越  如果接下來能夠前去的話
 

LolitA☆Strawberry insummer
悄悄地只有對你能夠說 任何人都無法碰觸的夢想
LolitA☆Strawberry in summer

在一直牽住的這雙手中  得到勇氣

Dive  想要知道那將來

跳進去的瞬間,閉上眼睛等級就是High   答案並不是一個
即便不行 即便很好 都是It's my Beat
正牽繫著  觀察心情  不能夠說謊哦
 
LolitA☆Strawberry in summer
更想要感受光輝  現在的話就能夠相信

LolitA☆Strawberry in summer 
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實
Knight On, Knight On, Hold Me My Babe 
太陽正在哭泣著
 Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

做好約定  那晃眼的風 雖然改變成冰涼

無法忘記  記住開始的「這個夏季」Woo Baby
 

LolitA☆Strawberry in summer
悄悄地只有對你能夠說 任何人都無法碰觸的夢想

LolitA
Strawberry in summer
在一直牽住的這雙手中  得到勇氣
LolitA☆Strawberry in summer
更想要感受光輝  因為現在的話就能夠相信

LolitA
Strawberry in summer
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實

Knight On, Knight On, Hold Me My Babe
 

太陽正在哭泣著
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me
Knight On, Knight On, Hold Me My Babe
 

太陽正在哭泣著
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

2012年7月1日 星期日

日本唱片銷售金額分配



目前日本單曲每張還是維持 1050圓的價格,其中50元是稅金,
因此當唱片1000圓的銷售額時利益分配如下:

Artist(歌手):9圓
JASRAC手數料(日本音樂著作權協會手續費):4圓
唱片公司:546圓
小販店:300圓
圓盤製作者(CD空碟):90圓
作詞者:17圓
作曲者:17圓
音樂出版社:17圓

2012年6月17日 星期日

禁じられた2人

禁じられた2人

作詞:秋元康 作曲:イトウミホコ 編曲:影家淳



木立に朝もや まるで 誰かの吐息

地図にない湖は まだ 水が眠っている

樹叢間晨霧繚繞 像是誰在輕嘆

地圖上未具名的湖泊 靜止的湖水仍在此沉睡



言葉を失い 静かすぎる哀しみ

思い出の幕切れに いつか 来たかったこの場所

失去言語 太過安靜的哀傷

回憶的終場 不知不覺來到這個地方



どこまでも あなた 愛して

いつまでも あなた 愛され

永遠を信じ合ってた 罪は 出会ったこと

愛你 直到天荒地老

被你所愛 直到海枯石爛

堅信能長相廝守 唯一的罪 是我倆的相遇



どうぞ  叶わないこの恋を 許してね 胸に秘めたまま

どうぞ 残酷な運命に 身をまかせ・・・ 禁じられた2人

請允許 讓這無法如願的愛情 秘密地埋藏心中

請讓我倆 一起背負這殘酷的命運 禁忌的戀人



「湖に小石を投げたように、私の心に波紋が広がります。

他の人ではだめなんです。これって、いけないことですか?」

如同將小石子投入湖裡,在我心中泛起陣陣漣漪。

除了你我誰都不愛。難道連這樣也不行嗎?



岸辺のボートは ロープに繋がれてる

世間から逃げるなら 遠い世界へ旅に立つ

岸邊的小船 被繩索栓結

若能夠逃離世俗凡塵 寧願航向遙遠的彼方



責めないで あなた 自分を・・・

泣かないで あなた 1人で・・・

しあわせを分かち合ってた キスは 強い絆

親愛的 請別怪罪自己

親愛的 請別獨自哭泣

共享片刻的幸福 深吻即是強烈的羈絆



もしも 女として 生まれなかったなら 別れ 来なかった

もしも 私が男に生まれていたら 結ばれてた2人

若非生為女人 也許就不會面臨別離

若我生為男人 也許我倆早已互許終身



どこまでも あなた 愛して

いつまでも あなた 愛され

永遠を信じ合ってた 罪は 女同士

愛你 直到天荒地老

被你所愛 直到海枯石爛

堅信能長相廝守 唯一的罪 是我倆同為女人



どうぞ どうぞ 叶わないこの恋を 許してね 胸に秘めたまま

どうぞ 残酷な運命に 身をまかせ・・・ 禁じられた2人

請允許 請允許 讓這無法如願的愛情 秘密地埋藏心中

請讓我倆 一起背負這殘酷的命運 禁忌的戀人





女として 生まれなかったなら 別れ 来なかった

もしも 私が男に生まれていたら 結ばれてた2人

若非生為女人 也許就不會面臨別離

若我生為男人 也許我倆早已互許終身





「さあ、湖にボートを出しましょう。

漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。

夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」

那麼,讓我們在湖裡將小船放出吧。

如果船划累了,請在我的臂彎裡歇息。

因為在夢中,我們可以ㄧ直,相愛至永遠…

2012年5月13日 星期日

SweetS-Love like candy floss


谁かをスキになる (愛上一個人
dare kawo suki ni naru
不思议な感情を (這種不思議的情感
fushigi na kanjou wo
どうすればいいのかさえ (就連該怎麼做
dou sureba iinoka sae
よくわからないよ (我都不清楚
yoku wakaranai yo
确かめれば消える (一但確認就會消失
tashikamereba kieru
Candy floss 绵菓子の Candy floss (好似棉花糖的
candy floss watakashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you

いつからだろう... (曾幾何時
itsu kara darou
気づけばキミのこと 意识して (意識中都是注意你的事
kitsukeba kimi no koto ishiki shite
声をかけるだけでも (甚至要跟你說句話
koe wo kakeru dakedemo
勇気がいるようになった (都變得需要勇氣
yuuki ga iru youni natta
トモダチじゃない... (不再是朋友
tomodachi janai
特别な何かを 感じてる (感受到某些特別的情愫
tokubetsu na nani kawo kanji teru
どうかしたの?だなんて (當你問我"到底怎麼了"的時候
douka shitano?da nante
じっと见つめたりしないで (請不要目不轉睛地盯著我
jitto mitsume tari shinai de
见上げる空 (仰望天空
miageru sora
やわらかい阳差しを (柔和的陽光
yawarakai hizashi wo
映しては辉く (輝映著光輝
utsu shite wa kagayaku
溜め息を运ぶ风よ (風啊請把我的嘆息
tame iki wo hakobu kaze yo
あの云に届け (傳達給那朵雲
ano kumo ni todoke
それは それは まるで (那就像 那就像
sorewa sorewa marude
Candy floss 绵菓子が (Candy floss 好似棉花糖的
candy floss watakashi ga
ふわり浮かんでる色模様 (輕飄飄浮動的圖像
fuwari fukanderu iro moyou

素直じゃないね... (不夠坦率呢
sunao janai ne
优しくしたいのに (想對你溫柔點
yasashiku shitai noni
できなくて (卻做不到
deki nakute
もしも気づかれたなら (萬一被你發現了
moshimo kidukareta nara
どうなるのかが、こわいから (會有什麼後果我好害怕
dou naru nokaga,kowai kara

いつかはきっと... (將來某一天
itsuka wa kitto
答えを知る时が 来るのかな? (會有答案揭曉的時刻嗎?
kotae wo shiru toki ga kuru nokana?
こころ重ねあえたら (若能夠心心相印
kokoro kasane ae tara
ふたり生まれ変われるかな? (我們是否能重新脫胎換骨?
futari umare kawareru kana?
いつのまにか (不知不覺中
itsu no mani ka
谁かをスキになる (愛上一個人
dare kawo suki ni naru
不思议な感情を (這種不思議的情感
fushigi na kanjou wo
どうすればいいのかさえ (就連該怎麼做
dou sureba ii noka sae
よくわからないよ (我都不清楚
yoku wakaranai yo
确かめれば消える (一但確認就會消失
tashikame reba kieru
Candy floss 绵菓子の (好似棉花糖的
candy floss wata kashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you

できるのなら (若是可以
dekiru no nara
伝えてしまいたい (真想乾脆告訴你
tsutaete shimai tai
でも伝えられない (但又不能告訴你
demo tsutae rare nai
ふたつの想いが反射して (兩種想法彼此反射
futatsu no omoi ga hansha shite
キラめいてる (閃閃發亮
kiramei teru
それは それは まるで (那就像 那就像
sorewa sorewa marude
Candy floss 绵菓子の (Candy floss 好似棉花糖的
candy floss watakashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you
ユメのよう... (夢想一般
yume no you....