でんぱ組.inc「ちゅるりちゅるりら」MV

グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝勝利前進吧!

せっせせーのよいよいよい
切切切~呦伊呦伊呦伊

をのこも　をなごも　歌へや　舞ひ踊れ
男男女女都來唱歌跳舞吧

（あっちゃ　こちゃっで　じゃんじゃじゃーん）
在這兒 在那兒 到處跳      將~將~將

戦国乱世は　夢　幻のごとく
戰國亂世 宛如幻夢

（右往左往で　だんだだーん）
東奔西跑地  噹~噹~噹

ひとたびの　生（しょう）を得て　減せぬ者は　ない
只獲得一次的生命  不滅之人不存在 

燃え盛る　本能寺　ノブナガ　ドラスティック
熊熊燃燒的本能寺  信長 激烈戰鬥

策を練て　策を練て
研擬對策 研擬對策

石橋　バキバキ　クラッシュ
石橋 啪嘰啪嘰 崩壞了

（軍師　気取って　ばんばばーん）
軍師  神機妙算 叭~叭~叭

憎しみを　抱くたび　消え逝くは　レイコン
每次抱持著怨恨 魂魄卻消逝掉

敵にこそ塩プレゼント　ウエスギ　レペゼンジャポン
不趁人之危  上杉精神象徵日本

刀は鈍く光る
刀發出暗淡之光

イザカマクラ　イザカマクラ
緊要關頭的時候

己の信ずる道
自己相信的路

それこそ　さだめ
就是你的宿命

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

でんてこまいでファイト！（ファイト！）
手忙腳亂地戰鬥 

しゃにむに　ぶんぶんぶんぶん　なでしこジャンプ！（wafu!)
不管三七二十一  呼呼呼 優雅美麗地跳躍

ふりそで　ふれふれ　

長袖和服 晃來晃去

ちゅるりちゅるりら

咻嚕~咻嚕~

あさきゆめみし

絕不做膚淺的夢

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

もっともっとファイト！（ファイト！）

更多更多戰鬥

まだまだ　たんない
還沒還沒 完全不夠

我武者羅　踊れよ
死命地跳舞吧

We are Japanese!!!

グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝勝利前進吧!

せっせせーのよいよいよい
切切切~呦伊呦伊呦伊

てってけてーの　てってけてーで
噠噠噠噠~噠噠噠噠

ひねもす　大騒ぎ
整天大吵大鬧

（全身全霊で　だんだだーん）
全心全意 目無章法

めっちゃくちゃで　はっちゃめちゃで
不受控制  亂成一團

毎日　関ヶ原
每天都是大亂鬥

（がっちゃがっちゃで　ぎゃんぎゃぎゃーん）
逮到了~逮到了  鏘鏘鏘 

見えるもの　これ全て　真実と　限らない
你所見到的一切未必都是真實的

目を閉じて　感じ取れ　マサムネ　伊達男
閉上眼睛 用心感受 正宗  俠義之士 

闘うべきは　たったひとつ
理應戰鬥的  只有一個

ホントのカタキは　自分自身だ
真正的敵人就是你自己

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

いっせーのーで　ファイト！（ファイト！）
一起準備好 fight

チャンチャンバラバラ　チャンチャンバラバラ
鏘鏘~啪啦~啪啦   鏘鏘~啪啦~啪啦

斬って　斬って　ジャンプ！（wafu!）
斬  斬 jump

燃やせよエナジー　マジこれファンタジー
燃燒能量陽炎化 真是不可思議 

色はにほへど
繁花終謝

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
最強　最強　ファイト！（ファイト！）

いのち　みじかし
人生苦短

愚直　歌えよ
努力誠實地唱歌吧

We are Japanese!!!
グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝勝利前進吧!

ほむらは　いつか　消える
火焰終有一天會熄滅

消える為に　赤く　燃え盛る
因為火紅地熊熊燃燒而熄滅

限られた時間で　何を遺せるだろう
在有限的時間內 能夠留下甚麼呢?

明日を　斬り拓くのは
劃破明天開拓的是

今日を　生き抜いてきた
渡過今天存活的是

タマシイ　タマシイ　タマシイという　刀
名為魂魄的刀刃

花は散る散る　風と遊ぶ
花瓣散落 與風遊玩
青　白　紫　赤　緑　黄色

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

でんてこまいでファイト！（ファイト！）
手忙腳亂地Fight

しゃにむに　ぶんぶんぶんぶん　なでしこジャンプ！（wafu!)
不管三七二十一  呼呼呼 優雅美麗地跳躍

ふりそで　ふれふれ　

長袖和服 晃來晃去

ちゅるりちゅるりら

咻嚕~咻嚕~

あさきゆめみし

絕不做膚淺的夢

Fight! (Fight!) Fight! (Fight!)

もっともっとファイト！（ファイト！）
更多更多的fight

まだまだ　たんない
還沒還沒 完全不夠

我武者羅　踊れよ
死命的跳舞吧

We are Japanese!!!

お江戸のおでんぱ　ギラギラ　FLASH!!
江戶城的電波 閃閃發亮 Flash

世界を　宇宙を　巻き込め　SPLASH!!
將世界 將宇宙 都捲入進來 SPLASH

グリグリ　ハングリーに　勝ちにいけ！
咕哩咕哩, 有野望地, 朝勝利前進吧!

AKB48 Team B-初日

私(watashi)は(wa)立(ta)っ(a)て(te)る(ru)

憧(akoga)れ(re)て(te)い(i)た(ta)ステージ(suteji)

大(dai)歓(kan)声(sei) 拍手(hakusyu)と(to)热気(neki)の(no)中(naka)

厳(kibi)し(shi)い(i)レッスン(ressen)

自(ji)分(ben)の(no)壁(kabe) 乗(no)り(ri)越(ko)え(e)て(te)

迎(muka)え(e)た(ta)今日(kyou)

チャンス(cyansu)の(no)幕(maku)が(ga)开(hira)く(ku)

一人(hitori)だ(ga)け(ke)踊(odo)れ(re)ず(zu)に(ni)

帰(kae)り(ri)道(michi) 泣(na)い(i)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

思(om)う(u)よ(yo)う(u)に(ni)歌(uta)え(e)ず(zu)に(ni)

自(ji)信(shin)を(wo)失(ushina)っ(t)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)
 
い(i)つ(tu)も(mo) ライバル(raibaru)が(ga)

辉(kagaya)い(i)て(te)见(mi)え(e)た(ta)

梦(yume)は(wa)汗(ase)の(no)中(naka)に(ni)

少(suko)し(si)ず(zu)つ(tu)咲(sa)い(i)て(te)行(yu)く(ku)花(hana)

そ(so)の(no)努力(doryoku)

决(ke)し(si)て(te)裏切(uragi)ら(ra)な(na)い(i)

梦(yume)は(wa)汗(ase)の(no)中(naka)に(ni)

芽(me)を(o)出(da)し(si)て(te)ず(zu)っ(t)と(to)待(ma)っ(t)て(te)い(i)る(ru)

い(i)つ(tu)か(ka) き(ki)っ(i)と(to)

愿(nega)い(i)叶(kana)う(u)ま(ma)で(de)

ス(su)ポ(po)ッ(t)ト(to)ラ(ra)イ(i)ト(to)が(ga)

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)眩(mabu)し(si)い(i)な(na)ん(n)て(te)

长(naga)い(i)夜(yuru)が(ga)明(a)け(ke)た(ta)朝阳(asahi)の(no)よ(yo)う(u)ね(ne)

先辈(senpi)た(ta)ち(chi)に(ni)は(wa)

负(ma)け(ke)た(ta)く(ku)な(na)い(i)よ(yo) 绝対(zetta)に(ni)

私(watashi)た(ta)ち(chi)の(no)ショー(syu-)を(wo)作(tuku)り(ri)た(ta)か(ka)っ(t)た(ta)

怪我(kega)を(wo)し(shi)て(te)休(yasu)ん(n)だ(da)时(toki)

悔(kuya)し(shi)く(ku)て(te) 泣(nai)い(i)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

学校(gakko)と(to)レッスン(resun)の(no)

両立(ryouritsu)に(ni)あ(a)き(ki)ら(ra)め(me)た(ta)日(hi)も(mo)あ(a)る(ru)

だ(da)け(ke)ど(do)アンコール(anko-ru)が(ga)

ど(do)こ(ko)か(ka)で(de)闻(ki)こ(ko)え(e)た(ta)

梦(yume)は(wa)涙(namida)の(no)先(saki)

泣(na)き(ki)止(ya)ん(n)だ(da)微笑(hohoemi)の(no)花(hana)

顽张(ganba)っ(t)た(ta)蕾(tsubomi)が(ga)や(ya)が(ge)て(te)咲(sa)く(ku)

梦(yume)は(wa)涙(namida)の(no)先(saki)

雨(ame)风(kaze)に(ni)负(ma)け(ke)ず(zu)信(shin)じ(ji)て(te)る(ru)

晴(ha)れ(re)た(ta)空(sora)に(ni) 祈(ino)り(ri)届(todo)く(ku)ま(ma)で(de)

死(shi)ぬ(nu)気(ki)で(de)

踊(odo)ろ(ro)う(u)！

死(shi)ぬ(nu)気(ki)で(de)

歌(uta)お(o)う(u)！

初(syo)心(shin)を(wo)

忘(wosu)れ(re)ず(zu)

全力(zenryoku)投球(toukyuu)で(de)！

Oh！

AKB48 TEAM B-てもでもの涙

降(fu)り(ri)始(haji)め(me)た(ta)细(hoso)い(i)雨(ame)が(ga)
開始降下的細雨

银(gin)色(iro)の(no)缎(don)帐(chou)を(wo)
化成了銀色的綢緞

下(o)ろ(ro)す(su)よ(yo)う(u)に(ni)
慢慢降下

幕(maku)を(wo)闭(to)じ(ji)た(ta)
有如落幕一般

そ(so)れ(re)が(ga)私(watashi)の(no)初(hatsu)恋(koi)
這就是我的初戀

待(ma)ち(chi)伏(bu)せ(se)し(shi)た(ta)
悄悄等著你

二(futa)つ(tsu)目(me)の(no)路(ro)地(ji)
在第二個巷口

声(koe)も(mo)挂(ka)け(ke)ら(ra)れ(re)な(na)い(i)ま(ma)ま(ma)
不敢發出聲音

下(shita)を(wo)向(mu)い(i)た(ta)ら(ra)
低著頭

紫阳花(ajisai)も(mo)泣(na)い(i)て(te)い(i)た(ta)
紫陽花也在哭泣

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

目(me)の(no)前(mae)を(wo)通(too)り(ri)过(su)ぎ(gi)て(te)く(ku)
你卻從我眼前走過

そ(so)れ(re)で(de)も(mo) こ(ko)う(u)し(shi)て(te)
儘管如此 我還是這樣

あ(a)な(na)た(ta)を(wo)见(mi)て(te)い(i)る(ru)
一直看著你
 
こ(ko)の(no)场所(basho)か(ka)ら(ra)
從這裡

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

振(fu)り(ri)向(mu)い(i)て(te)さ(sa)え(e)も(mo)く(ku)れ(re)な(na)い(i)
你卻不曾回頭看我一眼

伞(kasa) 差(sa)し(shi)て(te)る(ru)の(no)に(ni)
明明撐著傘

頬(hoo)が(ga)濡(nu)れ(re)る(ru)の(no)は(wa)
卻濕了臉頰

ど(do)う(u)に(ni)も(mo)で(de)き(ki)な(na)い(i)
是因為我什麼都做不到

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)涙(namida)
無可奈何之淚


一人(hitori)き(ki)り(ri)で(de)歩(aru)き(ki)出(da)し(shi)た(ta)
獨自一人走在

切(setsu)な(na)さ(sa)が(ga)残(noko)る(ru)道(michi)
這只有難過的街道

心(kokoro)の(no)中(naka)  迷(mayo)い(i)込(ko)ん(n)だ(da)
迷失在心中

谁(dare)も(mo)知(shi)ら(ra)な(na)い(i)爱(ito)し(shi)さ(sa)
 沒有人知道的愛情

雨(ame)が(ga)好(su)き(ki)な(na)
喜歡雨天的

こ(ko)の(no)紫阳花(ajisa)は(wa)
這朵紫陽花

晴(ha)れ(re)た(ta)日(hi)に(ni)は(wa)目(me)を(wo)闭(to)じ(ji)て(te)
晴天時閉上雙眼

远(too)い(i)雨(ama)云(gumo)  

想(omo)っ(t)て(te)る(ru)の(no)で(de)しょ(shou)う(u)か(ka)？
是在思戀 遠方的雨雲嗎？

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)悲(kana)し(shi)く(ku)て(te)も(mo)
無論再怎麼難過

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)だ(da)め(me)で(de)も(mo)
無論再怎麼沒用
 
女(onna)の(no)子(ko)の(no)ま(ma)ま(ma)い(i)さ(sa)せ(se)て(te)
我還是單純的女生

あ(a)な(na)た(ta)と(to)出(da)会(a)え(e)た(ta)
與你邂逅

记忆(kiou)の(no)足迹(ashiato)
記憶的足跡

忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)わ(wa)
忘不掉

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)悲(kana)し(shi)く(ku)て(te)も(mo)
無論再怎麼難過

ど(do)ん(n)な(na)に(ni)だ(da)め(me)で(de)も(mo)
無論再怎麼沒用

い(i)つ(tsu)の(no)日(hi)か(ka)思(omo)い(i)出(da)す(su)で(de)しょ(sho)う(u)
總有一天會回想起來吧

私(watashi)の(no)愿(nega)い(i)が(ga)
我的願望

叶(kana)わ(wa)な(na)く(ku)た(ta)っ(t)て(te)
就算沒有實現

辉(kagaya)き(ki)続(tsutzu)け(ke)る(ru)
也會持續閃耀

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)恋(koi)よ(yo)
無可奈何的戀愛啊

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

目(me)の(no)前(mae)を(wo)通(too)り(ri)过(su)ぎ(gi)て(te)く(ku)
你卻從我眼前走過

そ(so)れ(re)で(de)も(mo) こ(ko)う(u)し(shi)て(te)
儘管如此 我還是這樣

あ(a)な(na)た(ta)を(wo)见(mi)て(te)い(i)る(ru)
一直看著你
 
こ(ko)の(no)场所(basho)か(ka)ら(ra)
從這裡

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)会(a)い(i)た(ta)く(ku)て(te)も(mo)
我是這麼想見你

こ(ko)ん(n)な(na)に(ni)好(su)き(ki)で(de)も(mo)
我是這麼喜歡你

振(fu)り(ri)向(mu)い(i)て(te)さ(sa)え(e)も(mo)く(ku)れ(re)な(na)い(i)
你卻不曾回頭看我一眼

伞(kasa) 差(sa)し(shi)て(te)る(ru)の(no)に(ni)
明明撐著傘

頬(hoo)が(ga)濡(nu)れ(re)る(ru)の(no)は(wa)
卻濕了臉頰

ど(do)う(u)に(ni)も(mo)で(de)き(ki)な(na)い(i)
是因為我什麼都做不到

て(te)も(mo)で(de)も(mo)の(no)涙(namida)
無可奈何之淚

Morning Musume (モーニング娘)-Pepper Keibu ( ペッパー警部 )

「ペッパー警部」 胡椒警長
Pepper Keibu
作詞∶阿久悠
作曲∶都倉俊一

ペッパー警部　邪魔をしないで

Peppaa keibu    jama wo shinai de

〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部　私たちこれからいいところ

 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro

〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

あなたの言葉が　注射のように
     Anata no kotoba ga       chuusha no you ni
〖你的話語 如注射一般〗

私のこころにしみている

watashi no kokoro ni shimiteiru 

〖滲透入我心〗

ああ　きいている

Aa kiiteiru

〖啊啊 開始發作〗

むらさきいろした　たそがれ時が

Murasaki iro shita tasogaredoki ga

 〖一片紫色的 黃昏時〗

グラビアみたいに見えている

gurabia mitai ni mieteiru

〖看起來就像照片般〗

ああ　感じてる

Aa kanjiteru 

〖啊啊 有著如此的感受〗

その時なの　もしもし君たち帰りなさいと

sono toki nano Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to

〖時候到了 喂喂你們回家去吧〗

二人をひきさく聲がしたのよ　アアア……

futari wo hikisaku koe ga shita no yo  aaa

〖發出將我倆分開的聲音 啊啊啊......〗

ペッパー警部　邪魔をしないで

Peppaa keibu jama wo shinai de

〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部　私たちこれからいいところ

Peppaa keibu     Watashi-tachi kore kara ii tokoro

〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

ペッパー警部　邪魔をしないで

 Peppaa keibu  jama wo shinai de

〖胡椒警長 不要阻撓我〗

Peppaa keibu Watashi-tachi kore kara ii tokoro

ペッパー警部　私たちこれからいいところ
〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

愛しているよと　連発銃が

Aishiteiru yo to renpatsujuu ga

〖深愛著你喔 機關槍〗

私を殺してしまいそう

watashi wo koroshite shimaisou 

〖像是要殺了我一般 啊啊〗
ああ　負けそうよ

aa makesou yo

〖要輸掉了〗
都會の空では　奇跡のような

Tokai no sora de wa kiseki no you na

〖在都會的天空中 如奇跡一般〗
星空ひろがる夏の夜

hoshizora hirogaru natsu no yoru

〖展開一片星空的夏季夜晚〗
ああ　夢みたい

Aa yume mitai 

〖啊啊 如夢一般〗

その時なの　もしもし君たち帰りなさいと

sono toki nano Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to

〖時候到了 喂喂你們回家去吧〗

夢からうつつに戻されたのよ　アアア……

yume kara utsutsu ni modosareta no yo  aaa

〖從夢中被迫回到現實 啊啊啊......〗

ペッパー警部　邪魔をしないで

Peppaa keibu    jama wo shinai de

〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部　私たちこれからいいところ

 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro

〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

ペッパー警部　邪魔をしないで

Peppaa keibu    jama wo shinai de

〖胡椒警長 不要阻撓我〗

ペッパー警部　私たちこれからいいところ

 Peppaa keibu  Watashi-tachi kore kara ii tokoro

〖胡椒警長 我們從現在開始漸入佳境〗

SweetS - Lolita Strawberry in Summer

作詞：BOUNCEBACK作曲：BOUNCEBACK
編曲：ats-歌：SweetS

LolitA☆Strawberry in summer
更想要感受光輝  因為現在的話就能夠相信
LolitA☆Strawberry in summer 
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實

Knight On, Knight On, Hold Me My Babe 
太陽正在哭泣著 
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

Days 所產生的意思兩個人以秘密確認
就好像矛盾的Ice開始融化從何時開始曝光才可以呢？
就連疼痛也能夠超越  如果接下來能夠前去的話
 
LolitA☆Strawberry insummer
悄悄地只有對你能夠說 任何人都無法碰觸的夢想
LolitA☆Strawberry in summer
在一直牽住的這雙手中  得到勇氣

Dive  想要知道那將來
跳進去的瞬間，閉上眼睛等級就是High   答案並不是一個
即便不行 即便很好 都是It's my Beat
正牽繫著  觀察心情  不能夠說謊哦
 
LolitA☆Strawberry in summer
更想要感受光輝  現在的話就能夠相信
LolitA☆Strawberry in summer 
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實
Knight On, Knight On, Hold Me My Babe 
太陽正在哭泣著
 Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

做好約定  那晃眼的風 雖然改變成冰涼
無法忘記  記住開始的「這個夏季」Woo Baby
 
LolitA☆Strawberry in summer
悄悄地只有對你能夠說 任何人都無法碰觸的夢想
LolitA☆Strawberry in summer
在一直牽住的這雙手中  得到勇氣LolitA☆Strawberry in summer
更想要感受光輝  因為現在的話就能夠相信
LolitA☆Strawberry in summer
想必是激動以及臉紅  就連小小的果實
Knight On, Knight On, Hold Me My Babe 
太陽正在哭泣著
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me
Knight On, Knight On, Hold Me My Babe 
太陽正在哭泣著
Kiss Me, Kiss Me, Do You Know Me

日本唱片銷售金額分配

目前日本單曲每張還是維持 1050圓的價格，其中50元是稅金，
因此當唱片1000圓的銷售額時利益分配如下：

Artist(歌手):9圓
JASRAC手數料(日本音樂著作權協會手續費)：4圓
唱片公司：546圓
小販店：300圓
圓盤製作者(CD空碟)：90圓
作詞者：17圓
作曲者：17圓
音樂出版社：17圓

禁じられた２人

禁じられた２人

作詞：秋元康　作曲：イトウミホコ　編曲：影家淳



木立に朝もや まるで　誰かの吐息

地図にない湖は まだ　水が眠っている

樹叢間晨霧繚繞 像是誰在輕嘆

地圖上未具名的湖泊 靜止的湖水仍在此沉睡



言葉を失い 静かすぎる哀しみ

思い出の幕切れに いつか　来たかったこの場所

失去言語 太過安靜的哀傷

回憶的終場 不知不覺來到這個地方



どこまでも　あなた 愛して

いつまでも　あなた 愛され

永遠を信じ合ってた 罪は 出会ったこと

愛你 直到天荒地老

被你所愛 直到海枯石爛

堅信能長相廝守 唯一的罪 是我倆的相遇



どうぞ　 叶わないこの恋を 許してね 胸に秘めたまま

どうぞ　残酷な運命に 身をまかせ・・・ 禁じられた２人

請允許 讓這無法如願的愛情 秘密地埋藏心中

請讓我倆 一起背負這殘酷的命運 禁忌的戀人



「湖に小石を投げたように、私の心に波紋が広がります。

他の人ではだめなんです。これって、いけないことですか？」

如同將小石子投入湖裡，在我心中泛起陣陣漣漪。

除了你我誰都不愛。難道連這樣也不行嗎?



岸辺のボートは ロープに繋がれてる

世間から逃げるなら 遠い世界へ旅に立つ

岸邊的小船 被繩索栓結

若能夠逃離世俗凡塵 寧願航向遙遠的彼方



責めないで　あなた 自分を・・・

泣かないで　あなた １人で・・・

しあわせを分かち合ってた キスは 強い絆

親愛的 請別怪罪自己

親愛的 請別獨自哭泣

共享片刻的幸福 深吻即是強烈的羈絆



もしも 女として　生まれなかったなら 別れ　来なかった

もしも 私が男に生まれていたら 結ばれてた２人

若非生為女人 也許就不會面臨別離

若我生為男人 也許我倆早已互許終身



どこまでも　あなた 愛して

いつまでも　あなた 愛され

永遠を信じ合ってた 罪は 女同士

愛你 直到天荒地老

被你所愛 直到海枯石爛

堅信能長相廝守 唯一的罪 是我倆同為女人



どうぞ どうぞ 叶わないこの恋を 許してね 胸に秘めたまま

どうぞ　残酷な運命に 身をまかせ・・・ 禁じられた２人

請允許 請允許 讓這無法如願的愛情 秘密地埋藏心中

請讓我倆 一起背負這殘酷的命運 禁忌的戀人





女として　生まれなかったなら 別れ　来なかった

もしも 私が男に生まれていたら 結ばれてた２人

若非生為女人 也許就不會面臨別離

若我生為男人 也許我倆早已互許終身





「さあ、湖にボートを出しましょう。

漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。

夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」

那麼，讓我們在湖裡將小船放出吧。

如果船划累了，請在我的臂彎裡歇息。

因為在夢中，我們可以ㄧ直，相愛至永遠…

SweetS-Love like candy floss

谁かをスキになる (愛上一個人
dare kawo suki ni naru
不思议な感情を (這種不思議的情感
fushigi na kanjou wo
どうすればいいのかさえ (就連該怎麼做
dou sureba iinoka sae
よくわからないよ (我都不清楚
yoku wakaranai yo
确かめれば消える (一但確認就會消失
tashikamereba kieru
Candy floss 绵菓子の Candy floss (好似棉花糖的
candy floss watakashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you

いつからだろう... (曾幾何時
itsu kara darou
気づけばキミのこと 意识して (意識中都是注意你的事
kitsukeba kimi no koto ishiki shite
声をかけるだけでも (甚至要跟你說句話
koe wo kakeru dakedemo
勇気がいるようになった (都變得需要勇氣
yuuki ga iru youni natta
トモダチじゃない... (不再是朋友
tomodachi janai
特别な何かを 感じてる (感受到某些特別的情愫
tokubetsu na nani kawo kanji teru
どうかしたの？だなんて (當你問我"到底怎麼了"的時候
douka shitano?da nante
じっと见つめたりしないで (請不要目不轉睛地盯著我
jitto mitsume tari shinai de
见上げる空 (仰望天空
miageru sora
やわらかい阳差しを (柔和的陽光
yawarakai hizashi wo
映しては辉く (輝映著光輝
utsu shite wa kagayaku
溜め息を运ぶ风よ (風啊請把我的嘆息
tame iki wo hakobu kaze yo
あの云に届け (傳達給那朵雲
ano kumo ni todoke
それは それは まるで (那就像 那就像
sorewa sorewa marude
Candy floss 绵菓子が (Candy floss 好似棉花糖的
candy floss watakashi ga
ふわり浮かんでる色模様 (輕飄飄浮動的圖像
fuwari fukanderu iro moyou

素直じゃないね... (不夠坦率呢
sunao janai ne
优しくしたいのに (想對你溫柔點
yasashiku shitai noni
できなくて (卻做不到
deki nakute
もしも気づかれたなら (萬一被你發現了
moshimo kidukareta nara
どうなるのかが、こわいから (會有什麼後果我好害怕
dou naru nokaga,kowai kara

いつかはきっと... (將來某一天
itsuka wa kitto
答えを知る时が 来るのかな？ (會有答案揭曉的時刻嗎?
kotae wo shiru toki ga kuru nokana?
こころ重ねあえたら (若能夠心心相印
kokoro kasane ae tara
ふたり生まれ変われるかな？ (我們是否能重新脫胎換骨?
futari umare kawareru kana?
いつのまにか (不知不覺中
itsu no mani ka
谁かをスキになる (愛上一個人
dare kawo suki ni naru
不思议な感情を (這種不思議的情感
fushigi na kanjou wo
どうすればいいのかさえ (就連該怎麼做
dou sureba ii noka sae
よくわからないよ (我都不清楚
yoku wakaranai yo
确かめれば消える (一但確認就會消失
tashikame reba kieru
Candy floss 绵菓子の (好似棉花糖的
candy floss wata kashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you

できるのなら (若是可以
dekiru no nara
伝えてしまいたい (真想乾脆告訴你
tsutaete shimai tai
でも伝えられない (但又不能告訴你
demo tsutae rare nai
ふたつの想いが反射して (兩種想法彼此反射
futatsu no omoi ga hansha shite
キラめいてる (閃閃發亮
kiramei teru
それは それは まるで (那就像 那就像
sorewa sorewa marude
Candy floss 绵菓子の (Candy floss 好似棉花糖的
candy floss watakashi no
あの甘く淡いユメのよう (甜甜淡淡的夢想
ano amaku awai yume no you
ユメのよう... (夢想一般
yume no you....

ももいろクローバー-未來的保齡球(ミライボウル)

ojama shimasu! (hai hai)
打擾了（是 是）
itsu no ma ni yara hitomebore horebore sa (baka!!)
不知不覺間一見鍾情 愛上你了（笨蛋）
chanto mite yo! ana ga aichau kurai ni
好好看著我！ 直到看破身體為止
insupireeshon o shinjimasho "ne"
相信自己的靈感吧“好嗎”
romantikku dake ja nai no mo shouchi da yo
雖然我也同意只有浪漫是不行的

karadajuu! (zokuzoku!!)
讓全身！（興奮不已！！）
kirabiyaka na myuujikku abinagara sa (sou ne)
沐浴於絢麗多彩的音樂中（對啊）
chotto amaechattara jirasu keredo
稍微撒嬌一點就會着急
nido to shisen wa hazusanai sou yo kimi ni muchuu na no
但我的視線再也離不開你 沒錯 已迷上你了

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru
夢見了你數次 心裡怦怦作響
dame dame da-da-dame yo ima ima-ma-ma ima yo
不行不行不行哦 現在現在就是現在
kono koi hajimemasu!!
這場愛戀即將開始！！

koi wa giragira kokoro kirakira dou ni mo tomaranai
戀愛耀眼 內心閃爍 怎樣也停不下來
koi ga hajikeru kokoro hadakeru kimi to tsunagattetai
戀愛綻放 心扉開敞 想與你相連一起
maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
閃耀地旋轉 閃耀地發光 隨著命運的節拍
rekishi kizamou maware maware koi no mirai bouru
以這戀愛的保齡球 轉啊轉啊 刻畫歷史

pinku no haato (honto??)
粉紅的內心（真的？？）
makka ni mou surimuite mo ii no yo (oh no!!)
將它擦成通紅也沒關係哦（Oh No！！）
seishun no aza murasaki ni nokottete mo
青春的印記 哪怕留下了紫斑
kiiroi koe de ne kokuhaku o "ne"
也要高分貝地告白“好嗎”
yumemi doriimu iroiro joshi wa ne taihen da
編織夢想 對各種各樣的女生來說都是大事

futari da to (sou sou!!)
兩人一起（對 對！！）
sekai ga irozuiteiku nda yo (hora hora!)
世界便會逐漸染成彩色（你看你看！）
yume ga saku no te wa asebanderu yo
夢想盛放的手上已滿是汗水
kimi no ondo ga ne hairikomu mune no tenpo hayaku naru yo
深深感受到你的溫度 讓我心跳節拍加速

sakibashiru bun dake dogimagi me ga oyogu
操之過急的情況 雙眼游移不定
dame dame da-da-dame yo ima ima-ma-ma ima yo
不行不行不行哦 現在現在就是現在
kono koi kanaemasu!!
這份戀愛得以實現！！

koi wa giragira kokoro kirakira kimochi wa tomaranai
戀愛耀眼 內心閃爍 情緒按捺不住
koi ga hazunde kokoro fukuramu kimi o mitsumenagara
戀愛躍升 內心膨脹 凝望着你
maware giragira hikare kirakira densetsu no rizumu de
閃耀地旋轉 閃耀地發光 隨著傳說的節拍
rekishi kaeyou maware maware koi no mirai bouru
以這戀愛的保齡球 轉啊轉啊 刻畫歷史

kimi no haato yes, goudatsu tamashii kome bang bang bang
把你的心 Yes, 奪走 注入靈魂 Bang Bang Bang
ren'ai moodo daizenkai
戀愛模式全開
toriko ni suru wa kanzen furimawasu no
要完全俘虜你 隨意揮舞你
boon boon ka-moon ka-moon su-ki-na-no
Boon Boon Come on Come on 我・喜・歡・你

nee, ichioku-nanzenmanbun no ichi no deai da ne
我說 這是一億幾千萬分之一的邂逅呢
nee, kimi to ikitai nda yo ima to iu toki o
吶 我想與你活下去 在名為現在的時代中

kimi ni arigatou honto arigatou issho ni itekurete
謝謝你 真的謝謝了 感謝你一直陪着我
kimi to yumemiru kimi to ashita e itsumo tsunagatteru no
與你追逐夢想 與你邁向明天 總與你相連
maware giragira hikare kirakira unmei no rizumu de
閃耀地旋轉 閃耀地發光 隨著命運的節拍
rekishi kizamou maware maware koi no mirai bouru
以這戀愛的保齡球 轉啊轉啊 刻畫歷史

koi wa densetsu sa nazomeite imishin de kagayaite
戀愛是傳說的 撲朔迷離的 意味深長的 閃耀發光的
girari kirari kirari girari
閃閃的 閃閃的 閃閃的 閃閃的
koi no mirai bouru!!!
戀愛的保齡球！！！

桃色幸運草ももいろクローバー-前進！怪盜少女(行くぜっ!怪盜少女)

Momoiro clover Ikuze! Kaito Shoujo (romaji)



Yes! Yes! We're the Momoiro KUROOBAA
Yes! Yes! We're the 桃色幸運草
RENI KANAKO AKARI SHIORI AYAKA MOMOKA
RENI KANAKO AKARI SHIORI AYAKA MOMOKA
Go! Now! Kimi no HAATO Megakete Sing a Song!
Go! Now!目標就是你的心 Sing a Song!

CHAIMU ga nattara isoi de Shuusou!
下課鈴聲響起 就緊急集合！
Shukudai nanka wa shiteiru hima nai
做作業的閒暇可是沒有喔
seifuku nugisute karei ni henshin！
脫下制服丟開 華麗地 變身
Sono na mo kaitou momoiro KUROOBAA
以怪盜桃色幸運草之名

neratta emono wa nigasanai
不讓獵物逃掉的
sou shinshutsu kibotsu no dai dorobou Ah
神出鬼沒的大盜 Ah
sekaijuu minna chimanako
全世界的人們翹首盼望
MAIKU wo katate ni kyou mo tobimawaru
單手拿著麥克風 今天也飛來飛去
dare Hitori tome rarenai
任誰也無法阻止

PIKAPIKA no DAIAMONDO
閃閃發亮的鑽石
sonna mono wa kyoumi ganai no
那種東西我可沒興趣
hoshii mono wa hitotsu dake
真正想要的東西只有一種
anata no sono kokoro Oh Yeah!
就是你的心 Oh Yeah!

egao to utagoe de sekai wo terashi dase
用微笑與歌聲 照亮這世界吧
Ikuze！！ Let's Go!!!
走吧 Let's Go!
Momoiro no HAATO wo neraiuchi☆
桃色的心 瞄準射擊
NAISU na MYUUJIKKU ni nosete
乘著美妙的音樂
hankou yokoku desu
進行犯罪預告
iccho so BATTO
咿咻~飛踢
anata no sono HAATO itadakimasu！！！
我要偷走你的心了喔!

Yes! Yes! We're the momoiro KUROOBAA
Yes! Yes! We're the 桃色幸運草
Here We Go Now! O Mataseshimashita ２ban！
Here We Go Now! 讓你久等了 第二段

Haru natsu aki fuyu itsu demo NONSUTOPPU
春 夏 秋 冬 無論何時都不停止
Otona ga shikaketa wana wo kugurinuke
穿過大人們設置好的圈套
Shukketsu torimasu！ Are you ready? bangou！
確定出席了嗎? Are you ready? 報數
１！２！３！４！５！６！ YEI！

meni miechau mono nante
眼中看得到的寶物
itsuka itsuka kiete iku deshou？
也總有天會消失吧
meni mienai mono dake wo
只有無法捕捉到的目光
zenryoku atsumete mitai Ah Han〜pu
想全力聚到自己身上 Ah Ha

Karei na SUTEPPU de Sekaijuu Kakemegure
踏乘華麗的階梯 全世界都跑來跑去
Ikuze！！ Let's Go!!!
出發! Let's Go
Momoiro MASHINGAN midare uchi★
用桃色機關槍 製造煙幕
akiramenai kara nete ni irete miseru yo
可別輕易放棄 想要就把他得手
konya MARUtto
今夜 上好子彈
anata no sono HAATO itadakimasu！！！
我要偷走你的心了喔

３, ２, １,　GO!!

mugen ni hirogaru hoshizora yorimo
比無限廣闊的星空 更加閃亮的
KIRAKIRA kagayaku minna no hitomi
是大家注視我時的瞳孔
nani yori itoshii takaramono dakara
為了這最珍貴的寶物
itsumo zenryoku de
無論何時我都會全力
utaou！odorou！waraou！！！
唱歌!跳舞!展露笑容!

egao to utagoe de sekai wo terashi dase
用微笑與歌聲 照亮這世界吧
Ikuze！！ Let's Go!!!
走吧 Let's Go!
Momoiro no HAATO wo neraiuchi☆
桃色的心 瞄準射擊
donichi wa yoroshiku ne！
雙休日也多多關照
shuumatsu HIROIN desu
做你的週末女主角
Iccho so BATTO
咿咻~飛踢
anata no sono HAATO itadakimasu！！！
我要偷走你的心了喔

Yes! Yes! We're the Momoiro KUROOBAA
Yes! Yes! We're the 桃色幸運草
RENI KANAKO AKARI SHIORI AYAKA MOMOKA
RENI KANAKO AKARI SHIORI AYAKA MOMOKA
Go! Now! Kimi no HAATO Megakete Sing a Song!
Go! Now!目標就是你的心 Sing a Song!

黃金女郎記者會翻譯版

文章中人名的部份我直接使用劇中的角色名字，我覺得這樣比較親切。
有些句子真的很難翻，有錯的話請指正。
Beatrice Arthur .... Dorothy(桃樂蒂)
Betty White .... Rose(羅絲)
Rue McClanahan .... Blanche(白蘭琪)
Estelle Getty .... Sophia(蘇菲亞)
---------------------------------------
記者Calif,比佛利山莊報導

在她們首次出現於影集「黃金女郎」近20年後，主角桃樂蒂、羅絲、白蘭琪星期四為了慶祝黃金女郎第一季DVD發行，再度在廣播電視博物館齊聚一堂。

「我們就像是從大學畢業後就沒再見面的姊妹會成員。」，白蘭琪興奮地說：「當時真是耀眼。」

1985-92年在NBC播放的「黃金女郎」，故事圍繞在三個中年婦女與一位年長婦女一連串住在邁阿密郊區的生活遭遇。DVD發行1985-1986間的每一集(第一季)。白蘭琪：「當時的我們是如此年輕、美麗、生動鮮明。」

「嗯，大致上還不錯啦」，82歲的羅絲開玩笑地說。(原文是三取其二還不錯，不太懂她的意思。)
關於AP新聞報導說「羅絲在第一次讀完這個節目的劇本後，她就知道這機會可遇不可求。」

羅絲表示「那的確讓人驚艷，這些年裡做了這麼多節目，我已經踏入這行55年之久了。」

白蘭琪插話進來：「她是從無聲節目開始發跡。」羅絲回嘴：「沒錯，我是無聲節目的先驅，但事實上，在那麼多年後，讀了這麼多爛劇本，演了這麼多爛節目，我們卻都是在這部戲之後才開始小有名氣，終於有點搞頭了。」

「黃金女郎」是LIFETIME有線電視網的招牌節目，甚至在一些人的節目表內一週排了30小時之多，而且不只限於美國地區。
我們收到了從世界各地來的信，羅絲解釋著：「孟加拉、斯里蘭卡、斐濟、芬蘭...，我只能花半小時粗略看完芬蘭的部份。想想，這些國家的人到底從四個老女人身上看到了什麼？但不知怎麼的，真的有！

DVD慶祝會上包含了用大螢幕播放當初影集的試拍片，以及演員與重要參與人員的問答。

羅絲、桃樂蒂、白蘭琪在春末替Lifetime的特別節目「TV's Greatest
Sidekicks」(電視上最偉大的夥伴)又一起表演，並於11月25日播放。但桃樂蒂聲明：「這次的拍攝工作已經不復以往。」桃樂蒂平靜地說：「畢竟還是缺少了81歲的蘇菲亞。」蘇菲亞在宣佈患了帕金森氏症之後已於2000年退休。桃樂蒂在談及蘇菲亞逐漸失去記憶時數度哽咽，無法繼續說下去。而白蘭琪說了關於她與她的前合演夥伴最近的電話內容：「嘿，蘇菲亞，你在做啥？她只會說：『嗯』。」

太極旗-生死兄弟 感想

昨天終於在第四台看了太極旗—生死兄弟，其實看片名就知道這應該是一部描寫兄弟間的感情、賺人熱淚的影片，但是看完後卻深深震撼到了我的靈魂，劇情非常單純，不用花太多腦筋，不過絕無冷場、不至於灑狗血，
其實這裡面有很多搧情的部份，看這部片你的情緒會被牽動著走，最後要說的是，此片好看是好看，不過重點一直圍繞在兄弟之情上，如果沒有看懂，或是根本就不注重者，很難給這部片高度評價。撇開戰爭鏡頭不提，
就幾個我覺得很經典的場面提出來給大家分享。(下一篇文章)
我覺得片子太短了，到最後三十分鐘，我還在擔心要怎麼樣結尾哩，看到最後好希望片子再長一點，結尾那邊其實可以再交代多一點才對啊。尤其是韓戰結束後的大家，算了，畢竟那不是這部片強調的重點:)。

我一直以為劇情很老套，明知道兄弟倆這麼相親相愛，一定要有人先死.....，

1.哥哥振泰寧死也要讓弟弟振碩回家，然而弟弟卻一心只想著哥哥的安危，對話時那句：『如果我們兩人只能有一人回去，那人一定是你.』真是經典。
2.當振泰因為戰功被捧上天，那副得意忘形的樣子，甚至殺紅了眼，連從小到大的鄰居也要殺(因為他被北軍抓去從軍)想必大家看了會開始對他失望，但是接著看到他晚上還幫弟弟蓋被擦血，並且臉上有著殷殷期盼的欣喜，不知道為什麼，我在當時心中也有種幸福的感覺。
3.先是未婚妻被誤認是共匪被殺，接著是弟弟被燒死，振泰整個崩潰，殺了指揮官，後來鏡頭又帶到振碩康復..我只能說導演這招夠狠，猛彈三連發..很多時候劇情轉折的好，讓你無法預料接下來會發生什麼。
4.最後當然是兄弟對決時，振碩的感人肺腑之言囉，這邊元斌鋒頭總算
超過張東健了，不然幾乎都是看東健的表現-.-#。

看太極旗的感覺實在很複雜，因為感情會隨著劇情忽上忽下，兩位男主角也十分出色，就第四點提到，雖然一個巴掌拍不響，但很多時候哥哥還是比弟弟搶眼了些:)，戰爭與現實壓力會怎樣的改變一個人很難說，但卻永遠改變不了心中的摯愛，最後在我腦海裡一直揮之不去的，是振碩的一句回答：你有沒有想過那是否是我要的？你能不能為你和永晨姐多想想。

FIELD OF VIEW - 突然

這首歌在台灣被任賢齊翻唱過，應該還不陌生。
當年搭上了寶礦力水得的廣告，成為破百萬的暢銷單曲。
台灣對他們最熟的還是七龍珠GT的主題曲「DAN DAN 心魅かれてく」了。

FIELD OF VIEW這支被定型為英式搖滾的樂團，一出道就有Zard的坂井泉水作詞，還有大師織田哲郎譜曲，加上主唱淺岡雄也充滿磁性的聲音，使得前幾支單曲都有超高的評價。
雖然他們一直嘗試不同的樂風，卻怎麼也跳脫不出「鄕村、民歌、搖滾」的感覺。
他們之後的單曲都很好聽，但都差不多。(或許是他們最受歡迎的歌都不是自己寫的關係吧。)隨著節節衰退的單曲銷量，該團在2002年底宣告解散。



突然

收到的是你突然的來信，信中滿是自從那天起就杳然的你的消息
我會立刻就向你飛奔而去，哪怕這夏日是如何地讓人等待焦急

提高了錄音帶的音量，星期日的車潮總是這樣擁擠
看著後照鏡裡的自己，「這次絕對不要再逞強了」

一過了海岸邊的道路，你的家馬上就近在眼前
把過去跟未來全都拋在腦後，現在的我眼裡只有你的一切

吹來一陣突然的風，我們都曾一心一意地找尋過些什麼啊
若是你感到困頓疲憊就要倒下，請你感覺我就在你的身邊
好想再像那天一樣，緊緊地將你擁入懷中

我們愈是要努力去追求什麼，它就愈會應聲破碎崩潰而去
但即使今天一切都要結束，也讓我們繼續去相信明天吧

我到底能不能變成你心中一個很重要的存在呢？
這分心願無論在怎樣的狀況下，都始終對我展開著笑容

在這炎炎夏日突然的一陣午後雷雨中，忘我地駕著汽車奔馳著
讓全身滿是塵埃，連時間的飛逝都一起遺忘
我深愛的你呀！我是真的打從心底想要好好將你珍惜

吹起一陣突然的風，旅行的人們不知道前方的路途
但是我們的愛，絕不會再一次迷失了方向
就像是那一片藍藍的天空一樣，我會永遠陪伴在你身邊

羞恥心-羞恥心

笑いたきゃ笑うがいい 失敗ばかりだけど
Waraitakya Waraugai- Shippaibakaridakedo
想笑就笑吧 雖然總是失敗

ブルーな気分にはならないのさ
BURU-na Kibunnihanaranainosa
不過我的心情不會變Blue的喔

俺は金も勇気も なにひとつないけれど
Orewa Kanemo Yu-kimo Nanihitotsunaikeredo
既沒有錢也沒有勇氣我已經一無所有

力の限り生きてゆくさ
Chikarano Kagiri Ikiteyukusa
不過我盡自己的力活下去

ズタズタにされた プライドを捨ててしまえば 明日が見えるはず
DZUTADZUTAnisareta PURAIDOo Sute Teshimaeba Ashi taga Mieruhazu
只要捨去被踐踏的尊嚴就能看到未來的明天

ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ 泣かないで
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind Nakanaide
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind不要哭

涙 なんかは 似合わない 俺の胸に さあおいで
Namidanankawa Niawanai Oreno Muneni sa-oide
淚水不適合你 快點靠在我胸膛

羞恥心 羞恥心 俺達は
Shu-chishin Shu-chishin Oretachiwa
我們是 羞恥心　羞恥心

パワーはいつも どんなときも 負けやしないさ
PAWA-haitsumo Donnatokimo Makeyashinaisa
我們的活力不管在何時都不輸人

人生 人生 人生 夢で生きてる
Jinsei Jinsei Jinsei Yumede Ikiteru
人生 人生 人生 藉著夢想活下去



隠し通せやしない 嘘で固めた言葉
Kakushi Touseyashinai Usode Katameta Kotoba
用謊言編織的話語，是不能一直掩飾欺騙下去的

メッキ剥げても当たり前なのさ
MEKKI Hagetemo Atarimaenanosa
亮麗的鍍金剝落也是理所當然的

ありったけの自分を さらけ出してみるぜ
Arittakeno Jibuno Sarake Dashi temiruze
就把原原本本的自己表露無遺吧

知識ないと言われてもいい
Chishikinaito Iwaretemoi-
被人說沒知識也不要緊

生まれたことを 喜劇だと
Umaretakotoo Kigekidato
只要把生出來到這世界，當作喜劇

笑い飛ばせば 笑顔がよみがえる
Warai Tobaseba Egaogayomigaeru
大笑幾聲，笑容就會重新恢復

ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ 泣かないで
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind Nakanaide
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind不要哭

た めらいなんて いらないぜ 俺の胸にさあおいで
Tamerainante Iranaize Oreno Munenisa-oide
不需要猶豫不決 快點靠在我胸膛

羞恥心 羞恥心 俺達は
Shu-chishin Shu-chishin Oretachiwa
我們是 羞恥心　羞恥心

打たれ強さは どんなときも 負けやしないさ
Uta Re Tsuyosawa Donnatokimo Makeyashinaisa
我們的活力不管在何時都不輸人

人生 人生 人生 愛で生きてる
Jinsei Jinsei Jinsei Aide Aiteru
人生 人生 人生 為了愛而活下去



上手く生きてゆけないかも 笑いたければ笑うがいい
Umaku Ikiteyukenaikamo Waraitakereba Waraugai-
或許無法「聰明的活下去」 不過想笑就笑吧

俺の大切なプライド 愛した人を泣かせるな
Oreno Taisetsuna PURAIDO Aishi ta Hitoo Nakaseruna
不要弄哭深愛我寶貴尊嚴的人

羞恥心持って 羞恥心持って
Shu-chishin Motte Shu-chishin Motte
抱持羞恥心 抱持羞恥心

ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ 泣かないで
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind Nakanaide
Don't Mind Don't Mind Don't Mind Don't Mind不要哭

涙 なんかは 似合わない 俺の胸にさあおいで
Namidanankawa Niawanai Oreno Munenisa-oide
淚水不適合你 快點靠在我胸膛

羞恥心 羞恥心 俺達は
Shu-chishin Shu-chishin Oretachiwa
我們是 羞恥心　羞恥心

パワーはいつも どんなときも 負けやしないさ
PAWA-haitsumo Donnatokimo Makeyashinaisa
我們的活力不管在何時都不輸人

人生 人生 人生 夢で生きてる
Jinsei Jinsei Jinsei Yumede Ikiteru
人生 人生 人生 藉著夢想活下去

秀逗泰山ジャングルの王者ターちゃOP-HEARTの形狀

歌詞+翻譯
作詞：夏野芹子／作曲：山田直毅／編曲：山田直毅／
歌：B∀G


いつもそばにいる人の
itsumo soba ni iru hito no
關於身畔的那個人

何も彼もが　わからない
nani mo kare mo ga wakaranai
我總是無法理解

平凡に飽きてるのに
heibon ni akiteru no ni
明明就對平凡感到厭煩

未来のこと　どうするつもり
mirai no koto dousuru tsumori
對於未來 到底打算怎麼做呢？

見えないロマンに疲れたら
mienai ROMAN ni tsukaretara
如果對肉眼無法看見的浪漫感到厭倦的話
月に似たレモン噛んで
tsuki ni nita REMON kamun de
去吃和月亮的模樣相似的檸檬吧
手探りの明日に飽きたなら
te sakari no ashita ni akita nara
如果對需要不斷摸索的明天感到厭倦的話
ここへおいで　目の前にいる
koko e oide me no mae ni iru
就到這裡來吧 來到我面前

HEART　触らせてあげる
HEART sawarasete ageru
讓你碰觸我的HEART

私で確かめなよ
watashi de tashikame na yo
用我來確認吧

あなたのHEARTも見せて
anata no HEART mo misete
也讓我看看你的HEART

勇気の力
yuuki no chikara
勇氣的力量
輝けばわかる
kagayake bawakaru
閃耀光芒便可得知
全てが今　Take a chance！
subete ga ima Take a chance!
一切就在當下 Take a chance！

嵐が吹きすさぶ夜
arashi ga fukisu sabu yoru
被暴風雨吹拂著的寂寞的夜晚
けれど誰もが　変わらない
keredo dare mo ga kawaranai
即便如此 沒有任何人能夠改變
新しい涙流す
atarashii namida nagasu
淌下了新的眼淚
けれどそれは　いつも独り
keredo sore wa itsumo hitori
但總是孑然一身

言葉の無力にタメ息
kotoba no muryoku ni tame iki
無力訴說的嘆息
そんな気持ちはわかるよ
sonna kimochi wa wakaru yo
我瞭解那種心情
瞳と瞳で話せる恋もある
me to me de hanaseru koi mo aru
也是有目視著彼此瞳眸的戀情
どちらにしろ　選べばいいよ
dochira ni shiro erabeba ii yo
該如何決定 只要去選擇便足矣

HEART　触らせてあげる
HEART sawarasete ageru
讓你碰觸我的HEART

私で確かめなよ
watashi de tashikame na yo
用我來確認吧

あなたのHEARTも見せて
anata no HEART mo misete
也讓我看看你的HEART


信じるほど
shin ji ru ho do
只要相信
強くなるはずさ
tsuyo ku na ru ha zu sa
就能變得堅強
顔を上げて　Take a chance！
kao o a ge te Take a chance!
抬起頭 Take a chance！

HEART　触らせてあげる
HEART sawarasete ageru
讓你碰觸我的HEART

私で確かめなよ
watashi de tashikame na yo
用我來確認吧

あなたのHEARTも見せて
anata no HEART mo misete
也讓我看看你的HEART

勇気の力
yuuki no chikara
勇氣的力量
輝けばわかる
kagayake bawakaru
閃耀光芒便可得知
全てが今　Take a chance！
subete ga ima Take a chance!
一切就在當下 Take a chance！

真野恵里菜(Haru no Arashi)-春の嵐(Spring Storm)

arashi no mae no shizukesa na no ka, sora
是風雨前的寧靜嗎 這片天空
haiiro no kumo tachi ugoiteru
灰色的雲兒們 移動著
watashi no kokoro ni umareta JERASHII
在我心中產生的 嫉妒
kotoba ni suru koto de kowaku naru no...
因化為言語 而感到害怕
zutto zutto suki datta no
一直一直 都好喜歡你
anata no koto dake ga AH...
只有你 Ah...

anata no me wo mite wakatta no
看著你的眼就知道
watashi wo mitsumete inai koto ga
並沒有凝視著我
kanojo no sugata wo oikakeru shisen ga ima arashi wo yobu
追著她的身影 那視線 現在 喚起風雨
watashi no kokoro ni
在我的 心上
fuki areru arashi...
吹襲的 風雨

nigakki, hajimatta goro wa futari de
下學期 剛開始時 我倆
NOOTO no kashikari wo shitari shite
互相交換著 筆記
shuumastu no yakusoku eiga wo mitari
週末會相約 去看電影
sotsugyou shitemo sore wa kawara nai to...
說著畢業後 也不會改變
zutto zutto suki datta no
一直一直 都好喜歡你
anata no koto dake ga AH...
只有你 Ah...

minareta keshiki ga kawatteku
看慣的景色漸漸改變
watashi wa watashi ja naku natteku
我漸漸不是我
futari no shashin wo chigittara hara hara ima arashi wo yobu
撕碎我倆的照片 飄散 現在 喚起風雨
watashi no subete ga
我的一切
kaki midasare teku...
漸漸混亂

anata no me wo mite wakatta no
看著你的眼就知道
watashi wo mitsumete inai koto ga
並沒有凝視著我
kanojo no sugata wo oikakeru shisen ga ima arashi wo yobu
追著她的身影 那視線 現在 喚起風雨
watashi no kokoro ni
在我的 心上
fuki areru arashi...
吹襲的 風雨

藤本美貴(Fujimoto Miki) - 置き手紙(Okitegami)

留下的信

笑い方が　下手な私
Warai kata ga heta na watashi
不擅長 笑容的我
うまいジョークも言えないあなた
umai jooku mo ienai anata
無法說出好笑笑話的你
ふたり暮らして　どうなるものでも
futari kurashite dou naru mono demo
兩個人住在一起 也不會有什麼好的結果
ないけど　ひとりより　ましだった
nai kedo hitori yori mashi datta
但比起一個人 總是比較好
背中と背中でもたれあって
senaka to senaka demo tare atte
背靠著背
あなたの鼓動が　伝わるだけで
anata no kodou ga tsutawaru dake de
只要你的心跳 傳達過來
安心していた　なんとなく...
anshin shiteita nantonaku…
不知為何 就會覺得安心

終わってしまった　突然に　机の上に置き手紙
Owatte shimatta totsuzen ni tsukue no ue ni okitegami
結束了 突然地 在桌上留下的信
元気で暮らせとなぐり書き　なんて下手なジョーク
genki de kurase to nagurigaki nante heta na jooku
潦草的寫著要我好好的生活 真是有夠爛的笑話
私　思い切り笑ったわ　涙を流しながら...
watashi omoikiri waratta wa namida wo nagashi nagara…
我 痛快的笑了一場 帶著淚…

料理　掃除　下手な私
Ryouri souji heta na watashi
作菜 清掃 都不拿手的我
うまい　まずいも　言わないあなた
umai mazui mo iwanai anata
好吃 不好吃 都不說的你
ひとが見てれば　おかしなふたりが
hito ga mitereba okashi na futari ga
旁人看來 很奇怪的兩個人
お互い気づかずに　愛してた
otagai kizukazu ni aishiteta
互相不經意地 相愛了
いつかはあなたが出てゆくかもと
itsuka wa anata ga dete yuku kamo to
有一天你可能會離開
心のどこかで　怖れていたわ
kokoro no dokoka de osoreteita wa
在心底某處 害怕著
無理して　はしゃいで　いたけれど...
muri shite hashaideita keredo…
雖然 勉強自己 嬉鬧著…

終わってしまった　何もかも　机の上に置き手紙
Owatte shimatta nani mo kamo tsukue no ue ni okitegami
結束了 一切都 在桌上留下的信
幸せつかめと　しらけ文字　ふざけすぎているわ
shiawase tsukame to shirake moji fuzake sugiteiru wa
無情的寫著 要我抓住幸福 這玩笑開得太大了
私　思い切り笑ったわ　涙を流しながら...
watashi omoikiri waratta wa namida wo nagashi nagara…
我 痛快的笑了一場 帶著淚…

終わってしまった　突然に　机の上に置き手紙
Owatte shimatta totsuzen ni tsukue no ue ni okitegami
結束了 突然地 在桌上留下的信
元気で暮らせとなぐり書き　なんて下手なジョーク
genki de kurase to nagurigaki nante heta na jooku
潦草的寫著要我好好的生活 真是有夠爛的笑話
私　思い切り笑ったわ　涙を流しながら...
watashi omoikiri waratta wa namida wo nagashi nagara…
我 痛快的笑了一場 帶著淚…
私　思い切り笑ったわ　涙を流しながら...
watashi omoikiri waratta wa namida wo nagashi nagara…
我 痛快的笑了一場 帶著淚…

小松未步(Miho Komatsu)-願い事ひとつだけ

我只有一個願望　
願(Nega)い(i)事(goto)ひ(hi)と(to)つ(tsu)だ(da)け(ke)
假如你能使它成真
叶(kana)え(e)て(te)く(ku)れ(re)る(ru)な(na)ら(ra)
請使它成為沒有痛苦的愛
傷(Kizu)つ(tsu)け(ke)あっ(at)た(ta)愛(ai)が(ga)始(haji)ま(ma)ら(ra)な(na)い(i)よ(yo)う(u)に(ni)

我們為何相遇？
ど(Do)う(u)し(shi)て(te)二人(futari)は(wa)出会っ(deat)た(ta)の(no)?
看見這麼一個令人傷感的黃昏
こん(Kon)な(na)に(ni)淋(sabi)し(shi)い(i)夕陽(yuuhi)を(wo)見(mi)る(ru)なん(nan)て(te)

我正試圖找尋你告訴我的動聽說話
気(Ki)の(no)利(ki)い(i)た(ta)言葉(kotoba)　探(saga)し(shi)て(te)も(mo)
那能把我們遠隔的心連接一起的說話
離(Hana)れ(re)た(ta)心(kokoro)を(wo)つ(tsu)な(na)ぐ(gu)言葉(kotoba)な(na)く(ku)て(te)
如果我嘗試觸摸你微笑的臉孔
出来(Deki)る(ru)だ(da)け(ke)の(no)笑顔(egao)で(de)手を(wo)振(fu)れ(re)ば(ba)
這黃昏可能會更加美麗
ちょっ(Chot)と(to)だ(da)け(ke)で(de)も(mo)綺麗(kirei)に(ni)見(mi)え(e)る(ru)の(no)か(ka)な(na)

我只有一個願望
願(Nega)い(i)事(goto)ひ(hi)と(to)つ(tsu)だ(da)け(ke)
假如你能使它成真
叶(kana)え(e)て(te)く(ku)れ(re)る(ru)な(na)ら(ra)
請使它成為沒有痛苦的愛
傷(Kizu)つ(tsu)け(ke)あっ(at)た(ta)愛(ai)が(ga)始(haji)ま(ma)ら(ra)な(na)い(i)よ(yo)う(u)に(ni)

當我聽到一首記憶中的歌
思(Omo)い(i)出(de)の(no)歌(uta)が(ga)流(naga)れ(re)る(ru)と(to)
直到現在　我的心都繃得更緊
今(Ima)で(de)も(mo)切(setsu)な(na)さ(sa)で(de)胸(mune)が(ga)苦(kuru)し(shi)く(ku)て(te)
你正在自由地追逐夢想
自由(Jiyuu)に(ni)夢(yume)を(wo)追(o)い(i)か(ka)け(ke)て(te)る(ru)
對我來說　要聽到關於你的傳言真是太難了
あなた(Anata)の(no)噂(uwasa)を(wo)聞(ki)く(ku)こ(ko)と(to)さ(sa)え(e)無理(muri)ね(ne)
我害怕閉上我的眼睛　我不習慣這麼做
目(Me)を(wo)閉(to)じ(ji)る(ru)の(no)も(mo)怖(kowa)い(i)の(no)　慣(na)れ(re)な(na)く(ku)て(te)
啊！神　請不要誤導我
ahh　神様(Kami-Sama)　ど(do)う(u)か(ka)　惑(mado)わ(wa)さ(sa)な(na)い(i)で(de)

我只有一個願望　
願(Nega)い(i)事(goto)ひ(hi)と(to)つ(tsu)だ(da)け(ke)
假如你能使它成真
叶(kana)え(e)て(te)く(ku)れ(re)る(ru)な(na)ら(ra)
請使它成為沒有痛苦的愛
傷(Kizu)つ(tsu)け(ke)あっ(at)た(ta)愛(ai)が(ga)始(haji)ま(ma)ら(ra)な(na)い(i)よ(yo)う(u)に(ni)

我從不會像現在的我一般愛哭
私(Watashi)こん(kon)な(na)に(ni)泣(na)き(ki)虫(mushi)じゃ(ja)な(na)かっ(kat)た(ta)
慢慢地進步　慢慢地　在風中
ゆっ(Yuk)く(ku)り(ri)進(susu)も(mo)う(u)　ゆっく(Yukku)り(ri)風(kaze)を(wo)受(u)け(ke)て(te)

愛可能很接近 如果我找到它　它就在那兒
愛(Ai)は(wa)きっ(kit)と(to)傍(soba)に(ni)あ(a)る(ru)　気付(Kizu)け(ke)ば(ba)そ(so)こ(ko)に(ni)あ(a)る(ru)
在下次的旅程中　我要環遊世界
次(Tsugi)の(no)旅立(tabida)ち(chi)ま(ma)で(de)は(wa)地球(chikyuu)と(to)回(mawa)り(ri)た(ta)い(i)

我只有一個願望　
願(Nega)い(i)事(goto)ひ(hi)と(to)つ(tsu)だ(da)け(ke)
假如你能使它成真
叶(kana)え(e)て(te)く(ku)れ(re)る(ru)な(na)ら(ra)
我希望記憶中
記憶(Kioku)の(no)中(naka)で(de)い(i)つ(tsu)も(mo)　
一直都有你的存在
あ(a)な(na)た(ta)と(to)生(i)き(ki)て(te)た(ta)い(i)

Morning Musume - Never Forget

I'll Never Forget You
忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)わ(wa)　あ(a)な(na)た(ta)の(no)事(koto)
ずっ(zut)と(to)そ(so)ば(ba)に(ni)い(i)た(ta)い(i)け(ke)ど(do)
ねぇ(nee)仕方(shikata)な(na)い(i)よ(yo)ね(ne)
ああ(aa)　泣(na)き(ki)出(da)し(shi)そ(so)う(u)

出会(dea)った(tta)日(hi)に(ni)カンパイ(KANBI)だ(da)ね(ne)
あ(a)の(no)頃(koro)よ(yo)り(ri)も(mo)髪(kami)が(ga)の(no)び(bi)た(ta)事(koto)
あ(a)な(na)た(ta)知(shi)っ(t)て(te)た(ta)？

出会(dea)っ(t)た(ta)の(no)は(wa)偶然(guuzen)な(na)の(no)？
だ(da)か(ka)ら(ra)サ(sa)ヨ(yo)ナ(na)ラ(ra)さ(sa)え(e)も(mo)偶然(guuzen)な(na)の(no)

東京(toukyou)で(de)見(mi)る(ru)星(hoshi)も(mo)
ふ(fu)る(ru)さ(sa)と(to)で(de)の(no)星(hoshi)も(mo)
同(ona)じ(ji)だ(da)と(to)教(oshi)え(e)て(te)く(ku)れ(re)た(ta)

I'll Never Forget You
忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)わ(wa)　あ(a)な(na)た(ta)の(no)事(koto)
ずっ(zut)と(to)そ(so)ば(ba)に(ni)い(i)た(ta)い(i)け(ke)ど(do)
ねぇ(nee)仕方(shikata)な(na)い(i)よ(yo)ね(ne)
ああ(aa)　泣(na)き(ki)出(da)し(shi)そ(so)う(u)

You'll Never Forget Me
忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)で(de)　あ(wa)た(ta)し(shi)の(no)事(koto)
も(mo)っ(t)と(to)そ(so)ば(ba)に(ni)い(i)た(ta)い(i)け(ke)ど(do)
も(mo)う(u)旅立(tabida)つ(tsu)時間(jikan)
ああ(aa)　泣(na)き(ki)出(da)し(shi)そ(so)う(u)

記憶(kioku)な(na)ん(n)て(te)単純(tanjun)だ(da)ね(ne)
だ(da)か(ka)ら(ra)悲(kana)し(shi)み(mi)さ(sa)え(e)も(mo)思(omo)い(i)出(de)だ(da)ね(ne)

き(ki)っ(t)と(to)ま(ma)た(ta)逢(a)え(e)る(ru)よ(yo)ね(ne)
き(ki)っ(t)と(to)笑(wara)い(i)合(a)え(e)る(ru)ね(ne)
今度(kondo)出会(deau)う(u)と(to)き(ki)は(wa)必然(hitsuzen)

I'll Never Forget You
忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)わ(wa)　あ(a)な(na)た(ta)の(no)事(koto)
ずっ(zut)と(to)そ(so)ば(ba)に(ni)い(i)た(ta)い(i)け(ke)ど(do)
ねぇ(nee)仕方(shikata)な(na)い(i)よ(yo)ね(ne)

You'll Never Forget Me
忘(wasu)れ(re)な(na)い(i)で(de)　あ(wa)た(ta)し(shi)の(no)事(koto)
も(mo)っ(t)と(to)そ(so)ば(ba)に(ni)い(i)た(ta)い(i)け(ke)ど(do)
も(mo)う(u)旅立(tabida)つ(tsu)時間(jikan)
ああ(aa)　泣(na)き(ki)出(da)し(shi)そ(so)う(u)

I WiSH-明日への扉

Hikaru no ase, T-SHATSU, deatta koi
閃爍的汗水、T-Shirt、相遇而相戀
dare yori mo kagayaku kimi o mite
我看見了比誰都光彩的你
Hajimete no kimochi wo mitsuketa yo
發現了最初的心情
arata na tabi ga hajimaru
全新的旅程即將展開

Ameagari, kimagure, aoi kaze
雨剛停、不太穩定、藍藍的天空　
tsuyoi hizashi itsuka oikoshite
耀眼的陽光 總有一天要追過它
Kore kara egaite yuku koi no iro
從現在開始描繪的戀愛顏色
hajimari no PEEJI irodoru yo
為全新的扉頁塗上新的色彩

Uranai zasshi futatsu no hoshi ni
占卜雜誌　兩顆星星
Futari no mirai wo kasanete miru no
看著兩人的未來重疊
Kasabuta darake torenai kokoro
滿是結痂的傷口　無法安定的心
Anata no yasashisa de fusagaru
用你的溫柔填滿

Itsu no ma ni ka sukima aita kokoro ga mitasarete yuku
曾幾何時　心的空隙　已漸漸被填滿
Futoshita shunkan no sarigenai shigusa
不經意的瞬間 不經意的小動作
Itsu no hi ni ka yume wo kataru anata no kao wo zutto
希望總有一天　可以一直看著你的臉龐　向你傾訴夢想
Mitsumete itai hohoende itai
好想以微笑　注視著你

Taisetsu na nanika wo mamoru toki
想要保護心愛的東西時
fumidaseru ippo ga yuuki nara
若踏出一步算是勇氣
Kizutsuku koto kara nigedashite
從傷害中逃跑
itsumo tada toomawari bakari
總是遠遠地觀望

Ikiba nakushita tsuyogari no kuse ga
已沒路可退但還在逞強的壞毛病
Kokoro no naka de tomadotte iru yo
讓我心中其實很迷惘
Hajimete shitta anata no omoi ni
第一次明白你的心情時
Kotoba yori namida afurete kuru
我淚水直流說不出話來

Sukoshi haba no chigau ashi de ippo zutsu arukou ne
有點不一樣大的腳ㄚ　一步一步小心地走
Futari de ayumu michi dekoboko no michi
我倆共同走過的路　崎嶇不平的道路
Futatsu inori no shiroi chizu ni shirusu chiisana ketsui wo
在對折的白色地圖上　所寫下的小小決心
Shoujiki ni ima tsutaeyou
我現在要　真心說出

Mimimoto de kikoeru futari no MERODII
在耳邊聽見屬於我倆的旋律
Afuredasu namida koraete
忍住盈眶的淚水
Arikitari no kotoba anata ni iu yo
再普通不過的話　我要跟你說
"Kore kara mo zutto issho da yo ne..."
「從今已後我倆都要在一起喔...」

Osaekirenai kono kimochi ga 25(nijuugo) ji no sora kara
無法繼續壓抑的　這份心意　從凌晨一點的天空
Hikaru shizuku to shite furisosoida
化作點點光輝　從天而降
Ki ga tsuitara kokoro no naka yasashii kaze ga fuite
回過神來　心中　吹著溫柔的風
Asu e no tobira sotto hiraku
迎向明天的門扉　已悄悄打開

Kotoba ga ima toki o koete eien wo tsukinukeru
言語現在　超越時空　突破了永恆
Ikutsumo no kisetsu wo toorisugite
穿過無數的春夏秋冬
Tadoritsuita futari no basho nagasugita tabi no ato
終於到達了　我倆的歸屬　太過漫長的愛情之後
Chikatta ai wo sodateyou
讓我們培育堅貞的愛情吧