Berryz工房(Berryz koubou)-告白の噴水広場(Kokuhaku no Funsui Hiroba)

鼓動が響くわ
Kodou ga hibiku wa
心跳聲乍響
噴水の広場で
Funsui no hiroba de
在噴水廣場
告白したいけど
Kokuhaku shitai kedo
雖然表白了
沈黙が続く
chinmoku ga tsuzuku
卻只有無盡的沉默

出会ったあの頃
Deatta ano koro
相遇的那時
何も意識せずに
nani mo ishiki sezu ni
沒有想太多
自然に遊んだ
shizen ni asonda
自然地玩在一起
放課後寄り道
houkago yorimichi
放學後繞了遠路

偶然？計算？
[Sh/To] Guuzen? Keisan?
是偶然？還是刻意？
唇が触れた日
[Sh/To] Kuchibiru ga fureta hi
雙唇碰觸到的那天
そうよ　あれから
[Sud/Sug] Sou yo Are kara
是阿　在那之後
気になりすぎる
[Sud/Sug] ki ni narisugiru
就非常在意你

あなたが好き
Anata ga suki
喜歡著你
胸が痛い
Mune ga itai
胸口好痛
怖いけれど
Kowai keredo
雖然害怕
打ち明けたの
uchiaketa no
還是跟你表白

友達には
Tomodachi ni wa
朋友關係
戻れないは
modorenai wa
已經無法恢復了
うなずいてよ
Unazuite yo
你就點頭答應吧

あなたはわざとに
Anata wa waza to ni
你刻意的
咳をしてごまかす
seki wo shite gomakasu
假裝咳嗽逃避話題
わかっていたはず
Wakatteita hazu
你明明知道
私の本心
watashi no honshin
我的真心

なんなの　こんなの
Nan na no konna no
到底是　怎麼樣
だめならだめでいい
Dame nara dame de ii
不行就算了
涙になりそう
Namida ni narisou
就快哭出來了
沈黙が続く
Chinmoku ga tsuzuku
無盡的沉默

17時（ごじ）の音が
[Na/Ku] Goji no oto ga
１７點的鐘聲
夕空に轟く
[Na/Ku] yuuzora ni todoroku
響徹黃昏
二人並んで
[To/Sug] Futari narande
兩人並肩
腰掛けたまま
[To/Sug] koshi kaketa mama
坐在椅子上

苦しんでる
Kurushinderu
好痛苦
あなたがいる
Anata ga iru
都是因為你
こめんなさい
Gomen nasai
對不起
急すぎだわ
Kyuu sugi da wa
是我太心急

自分だけを 考えてた
Jibun dake wo kangaeteta
只想著 自己
私ピエロ
watashi piero
我像個小丑

あなたが好き
Anata ga suki
喜歡著你
胸が痛い
Mune ga itai
胸口好痛
怖いけれど
Kowai keredo
雖然害怕
打ち明けたの
uchiaketa no
還是跟你表白

友達には
Tomodachi ni wa
朋友關係
戻れないわ
modorenai wa
已經無法恢復了
あなたが好き
Anata ga suki
喜歡著你

急にあなた
Kyuu ni anata
你突然
立ち上がって
tachi agatte
起身
私のこと
Watashi no koto
抱きしめたわ
dakishimeta wa
緊抱著我

あなたの鼓動
Anata no kodou
你的心跳聲
聞こえてくる
kikoete kuru
我聽見了
信じるわよ
Shinjiru wa yo
我會相信你